Silencio

Por: Kaliyah Me siento silenciada cuando soy la única morena en la clase porque me siento fuera de lugar entonces eso me hace dudar en levantar mi mano o hacer preguntas y tengo que ser decente y es horrible porque siento que soy nada o cómo un pequeño pedazo de...

Quién soy?

By Melani Segovia No sé quién soy realmente en este momento. No sé donde pertenezco. Me llamo Melani, pero me llaman por nombres diferentes. A veces, me llaman "la hija de Edith", mientras que otras veces, como "La chica nueva que vino de los EE. UU." Y mi nombre MÁS...

Querido Mundo: Una Carta

por Kaliyah and Amyah Querido Mundo, Escribimos esta carta sobre como la deportación nos ha impactado y como nos sentimos sobre lo que le está sucediendo a otros. En los Estados Unidos, la deportación es un tema bastante grande y una cosa dura por la cual pasar, sobre...

De donde soy…un poema comunitario

Por Kaliyah, Niobe, Samiya, Cierra, Sade De donde soy…el olor de pollo frito de mi abuela llena el aire. De donde soy…veo las montañas y siento el aire frio. De donde soy…el calor del calor del verano quema mi piel. De donde soy…veo ladrillos y trampolines. De donde...

Marc Bamuthi Joseph: Un poeta y bailarín

Por Melani Segovia, Serenity Lewis, Donovan Spencer  Traducción por Melani Segovia         El verano pasado, tuvimos la oportunidad de entrevistar un artista Americano llamado Marc Bamuthi Joseph. Empezó su carrera de arte a la edad de 10 años, después de actuar en...

Mi Poema De La Niñez

Bendíceme por agarrarme a mis sueños y nunca dejarlos ir Bendíceme por recordar cantando en toda la casa y perderme en la música Bendice la casa alta, blanca, y azul donde pasé la mayor parte de mi vida Recordando la vez que me enamoré de una...

Llegar a Ser Nosotros

¿Qué se necesita para ser nosotros? Llegar a ser nosotros es estar unidos unos con otros, debes olvidar el odio, debes entender el hecho de que hay un sistema contra todos y no solamente en contra de una sola persona. Mira la vida bajo una...

Auto Ayuda

Escribe más. Libérate. Abraza esa chica morena de tu adentro. Sé aquel comodín que todos esperan encontrar. Sé aquella maravilla que llega a los ojos y se entra a la mente hasta que llena el cuerpo. Trágate entera, toma todo tu ser de una vez. De allí,...

Poema Secreto

Puede la fiebre del oro ¿Soy una tonta que se va a disolver en el río, arrastrada hacia donde éste vaya? ¿Dónde estará mi cuerpo, cuando todo tú ya no estés? Surgiré del agua cuando esté muy caliente y le duela a los granjeros de California tragársela....

Dies Cosas en que Tener Fe

1. Mi miedo a los espejos, incluso desde que yo era niño, creía que mi cuerpo era tan monótono como una orquesta. Por dieciséis años, he apestado de infinitas inseguridades. Fui siempre el niño perdido negro. Ese al que le lanzaste cumplidos para asegurarte de que no...

La Política Según los Adolescentes

“La mención de la política es una manera segura para dormir a los adolescentes.” -Leila D’Angelo en The Guardian Hola. Soy una adolescente. Soy una adolescente bisexual que es una ciudadana americana y que le interesa el destino de nuestro...

Tormentas recurrentes

Los pies de Dana se arrastran por el suelo Sus tenis raídos dan pasos sin ella Su confianza hecha nudos Ella sube las escaleras A la casa deprimente La cerca de madera blanca Que él pintó de negro El césped descuidado Todos los claveles blancos...

Sin Titulo

Mi alma precede a los egipcios fumando esta hierba sin prescripción tratando de elevar mejor presta atención estoy resonando a la frecuencia del sol horus diciéndome continúa elevándote hijo tu viaje apenas ha comenzado tienes que salvar la...

La Presa

Ningún pez desea salir del agua. ¿Pero qué ocurre cuando la cola del pez crece en piernas? ¿Qué ocurre cuando las branquias empiezan a sellarse y la respiración fresca del agua salada se convierte en el veneno más horrible del mundo? ¿Qué...

Ansiedad

Todo en mi cabeza La ansiedad es la peor cosa que alguien puede tener jamás. Me preocupo, y temo, y pienso Tanto así Que las migrañas patean aquí y allá 600 mg de ibuprofeno simplemente ya no están trabajando Cada uno tiene alguna forma de...

Ventanas

Ventanas” En septiembre nos quitamos los calcetines los extendemos para secar en el verano persistente descalzo aprendí que nuestro cuerpo es un tipo de moneda cómo gastar esta moneda como un hombre, como una mujer, donde vivo hay un búho...

Donna

hay una casa donde ella cantaba llevando un vestido ámbar descalza Marvin Gaye en la televisión del cuarto ella decía “esos eran los viejos tiempos.” vertiendo el ron en una sartén con ajo cortado y chiles verdes su cuerpo se movía con la...

Destrucción

En la carretera montañosa, el viento está en mi cabello Mirando el cielo cambiante sin preocupación. Exuberantes montañas verdes de flora y fauna, Días calurosos de verano que se sienten como un sauna. La verdad es que hemos hecho daño a nuestra tierra, Cortando su...

El amor que nunca tuve

Cuando solo vi la lluvia y siempre sentí dolor tu estabas a mi lado para abrir el camino de cómo usted ha hecho realidad mis sueños de amor y las maravillas que puede hacer cuando me despido Prométeme tú no vas a llorar yo sonrio sin ninguna...

Solamente Quería Saber si Llorarías.

Mi reloj me dice que son las tres y empiezo a preguntarme si le debería decir al chico sentado a mi lado que su hermana se lastima a sí misma haciéndose cortaduras. Que viene a la escuela con un paquete de chicle en su bolsillo, una hoja de...

Un Dia Sin Inmigrantes

La campaña, que se promovió en redes sociales y aplicaciones de mensajería, pidió que haya un “día sin inmigrantes” en Estados Unidos, ya sean indocumentados, residentes o cualquiera que sea su estatus legal. Pidió a todas las personas nacidas...

No se ha encontrado

No he encontrado tu pelo En cualquier otra cabeza O tu voz En cualquier otra boca Todavía no te he encontrado En cualquier otra persona No he encontrado lo que tuve contigo En cualquier otra persona Probablemente debería dejar de buscar (te...

¡Suyo por sólo $ 99.99!

Rebecca tomó otro plato, lo mojó en agua enjabonada y, lo terminó de lavar. Mientras hacía esto, el timbre de la puerta sonó. ¿Quién puede ser? Phil estaba todavía un poco lleno de vino arriba, seguramente. Ella no planeaba recibir ningún...

El Abuso no es Amor

Muchas personas piensan que la violencia doméstica no puede y nunca les sucederá hasta que ha escalado tanto que es demasiado tarde para recibir ayuda. Muchos ni siquiera saben los signos de una relación no saludable. Tu crees que los dos...